《标准韩国语》第二册第13课 打电话2
《标准韩国语》是一套非常经典的韩语学习教材， 由北京大学、复旦大学、对外经济贸易大学、延边大学等25所大学共同编写，使想学习韩国语的人们可以得到充分的学习机会，能够真正的了解韩国。
?13? ????2
一、课文
(1)
???: ????. ????? ?? 2? ??????.
???: ? ???????? ? ??????.
???: ??? ?, ?? ??????
???: ?? ?? ????. ?? ? ??? ??? ??? ? ?? ????.
???: ????. ?, ?? ????? ?? ??? ?? ? ????? ?????, ? ??????
???: ?, ? ?? ? ?????.
???: ?????. ??? ? ?? ? ????. ????? ?? ????????.
???: ?????. ??? ????.
(??? ??)
???: ???, ?? ??? ???? ??? ???. ??? ?? ??? ? ??????.
???: ???? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ????
???: ? ?? ? ???? ???.
(2)
???: ????. ??? ? ?????
???: ?? ??????. ???? ??????
???: ???, ? ???.
???: ?? ?? ? ????
???: ???? ???? ?? ? ???? ???? ?? ????. ?? ? ?? ??? ? ??? ?????? ???? ???, ?? ? ???
???: ???? ???
???: ???, ???, ???, ??? ??? ??. ??? ?? ?? ??? ? ???. ?, ??? ???? ?? ? ??? ? ???.
???: ???. ? ??.
二、单词
?（副）总是，常常?????????????????????????????????? ??（名）代理
???（副）无论如何（下接否定词）
???? ??（词组）保养，休养，调养身体
??（副）刚才???????????????????????????????????????? ????（名）生啤酒店
???（名）营业科??????????????????????????????????? ??（词组）什么事
????（自，他）指示????????????????????????????? ?（名）车
[发音]
?? 2?[????] ? ? ? ? ?? ???[???]
??[??]??????????????????????? ??[??]
第１３课 打电话２
一．课文
（１）
陈东赞：喂．现代汽车营业２课．
李勇民：是陈代理吗？我是李勇民．
陈东赞：李勇民．现在在哪里？
李勇民：现在在家里，因为身体不舒服，无论如何不能去上班了．
陈东赞：知道了．对了，
刚才课长问昨天吩咐的事情是否已经都完成了．都完成了吗？
李勇民：是的，那件事都完成了．
陈东赞：知道了．那么，好好的调理身体吧．我会跟课长说的．
李勇民：谢谢．再见．
（电话挂后）
陈东赞：课长，刚才李勇民来过电话联系了．
今天因为身体不舒服，所以不能来了．
课长：是吗？那么，昨天吩咐的事情该怎么办呢？
陈东赞：那件事全都完成了．
（２）
朴孝秀：喂．李原英在家吗？
李原英：我是李原英．对不起，请问你是哪位？
朴孝秀：原英啊，我是孝秀啊．
李原英：孝秀啊．是我，有什么事情吗？
朴孝秀：下个星期天有初等学校的同学会，所以打电话给你．
下午３点在我们经常聚会的那个生啤酒店见面．来吗？
李原英：都有谁去呢？
朴孝秀：顺新，时正，俊直，云道都会来．
兵欢因为家里有事情，所以不能来．对了，云道很久没有见过你了，一定要来啊．
李原英：知道了．一定去．
三、基本语法
???<间接引语>
说话人把从别人那里听来的话向另一人转述，这样的句子叫间接引语。间接引语的形式一般是“-?(???)??, -?(?)??, -? ??”等。根据引用句式的不同，在“-?”前边可以用”?,?,?,?”。在间接引语中，若想说明原句的说话人及听话人，应使用“-?/?共 –??–? ??”的形式。
1.–?? ??
在转达陈述句时，将“-?”与“-? ??”相连接，构成”-?? ??”的形式，用在词干后面而在转达以“-??, ???”结尾的句子时使用”-??? ??, ???? ??”的形式。在会话中多用缩略形“-???/??, ???/-??”的形式。
当说话者与句子的主语不一致时，为强调说话者，用“-?/? ? ???”的形式。当直接引语中使用与直接引语的说话者相同的人称名词时，间接引语中应改用”??”的形式。列表说话于下：
|
? ? |
动词 |
形容词 |
名词 |
|
现在 |
词干+?/??? ?? |
词干+?? ?? |
(名词+?)+?? ?? |
|
过去 未来，推测 |
? ?? ?? ?? ?? ?? ???词干+?/??? ??(?/???) |
||
例如：
(1)??: “?? ??? ??? ???.”
--> ?? ?? ??? ??? ??? ???(????/???)
——秀美说：“我早晨进行体育活动。”
——秀美说她早晨进行体育活动。
(2)??: “?? ???? ?????.”
--> ?? ?? ???? ????? ???
——世民说：“我喜欢猫。”
——世民说他喜欢猫。
(3)??: “?? ?? ??? ?? ????.”
--> ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ???.
——王丹说：“我早晨一般吃面包。”
——王丹说她早晨一般吃面包。
(4)??: “?? ??? ?????? ???? ????.”
--> ?? ?? ??? ?????? ??? ?? ?? ???.
——洪丹说：“我早晨一起床就看报。”
——洪丹说她早晨一起床就看报。
(5)??: “?? ??? ????.”
--> ???? ????, ?? ??? ??? ???.
——新闻报道：“今天天气冷。”
——新闻报道说今天天气冷。
(6)??: “??? ????..”
--> ?? ?? ??? ???? ???.
——文洙说：“我头疼。”
——文洙说他头疼。
(7)??: “???? ??? ????.”
--> ?? ?? ???? ??? ??? ???.
——世民说：“我想搬去与居民搭伙住宿”
——世民说他想搬去与居民搭伙住宿。
(8)??: “? ??? ?? ?????.”
--> ?? ?? ??? ?, ? ??? ????? ???.?
——世民说：“那座建筑是汉城市政厅。”
——世民说那座建筑是汉城市政厅。
(9)??: “?? ?? ??? ???? ? ???.”
--> ?? ?? ?? ??? ???? ? ??? ???.
——秀美说：“这个周末我可能去济州岛。”
——秀美说这个周末她可能去济州岛。
(10)??: “?? ?? ? ???? ?? ?????.”
--> ?? ?? ?? ? ???? ?? ???? ???.
——文洙说：“我昨晚看书看到很晚。”
——文洙说他昨晚看书看到很晚。
(11)??: “?? ???? ??? ?? ?? ?? ????.”
--> ?? ?? ????, ?? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ???.
——世民说：“去年冬天汉城下了很大的雪。”
——世民说去年冬天汉城下了很大的雪。
(12)??: “??? ?? ?? ??????.
--> ?? ?? ????, ??? ?? ?? ?????? ???.
——王丹说：“昨天是洪丹的生日。”
——王丹说昨天是洪丹的生日。
(13)??: “??? ?? ???????.
--> ?? ?? ??? ?? ?????? ???.
——秀美说：“下午我再打电话。”
——秀美说她下午再打电话。
(14)??: “???? ??? ?? ??????.”
--> ?? ?? ????, ???? ??? ?? ????? ???.
——文洙说：“明年物价将大幅度上涨。”
——文洙说明年物价将大幅度上涨。
(15)??: “? ??? ?? ?? ???.”
--> ?? ?? ???? ? ??? ??? ?? ??? ???.
——世民说：“那个苹果是我买来的。”
——世民说那个苹果是他买来的。
2.–?? ??(??)
转达疑问句时用“-?? ??(??)”。根据句尾、词类和时制分别用以下形式。
|
|
动词(-??/??) |
形容词(?? ??) |
|
现在 |
词干+??? ?? |
词干+(?)?? ?? |
|
过去 |
词干+?/???? ?? |
|
|
未来 推测 |
词干??+???? ?? |
|
其中，“-????, -???”, “?(?)???, -(?)??”是会话中的缩略形式，最近出现不管词类如何都用“??”的趋势。
例如：
(1)? ??: “?? ?? ?? ????”
--> ?? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ?????(?????/????).
——秀美问：“你现在干什么？”
——秀美问我现在干什么。
(2)? ??: “?? ?? ????”
--> ?? ?? ?? ?? ???? ?????.
——世民问：“外面下雨吗？”
——世民问外面下雨了没有。
(3)? ??: “??? ?? ?????”
--> ?? ?? ??? ?? ???? ?????.
——王丹问：“早晨吃面包吗？”
——王丹问早晨是否吃面包。
(4)? ??: “?? ? ?? ??? ?????:
--> ?? ?? ?? ? ?? ??? ???? ?????.
——洪丹问：“今天几点有约会？”
——洪丹问今天几点有约会。
(5)? ??: “??? ??????”
--> ?? ?? ??? ???? ?????.
——洪丹问：“心情好吗？”
——洪丹问心情是否好。
(6)? ??: “?? ?, ??? ?? ????”
--> ?? ?? ??? ? ??? ?? ??? ?????.
——文洙问：“秀真，你弟弟个子高吗？”
——文洙问我弟弟的人子高不高。
(7)? ??: “??? ?? ?????”
--> ?? ?? ??? ?? ???? ?????.?
——文洙问：“明天是什么日子？”
——文洙问明天是什么日子。
(8)? ??: “??? ??????”
--> ?? ?? ??? ???? ?????.
——世民问：“那里是什么地方？”
——世民问那里是什么地方。
(9)? ??: “?? ???? ? ????”
--> ?? ?? ?? ???? ? ??? ?????.
——洪丹问：“要买什么样的洗衣机？”
——洪丹问要买哪种洗衣机。
(10)??: “?? ??? ??????”
--> ?? ?? ?? ??? ???? ?????.
——秀美问：“什么时候来到韩国的？”
——秀美问什么时候来到韩国的。
3.–(?)?? ??
转达命令句时用“-(?)?? ??”。会话中常用缩略形式“-???, -??”。对于以”????”结尾的句子应换成“??? ??”转述。（当要求别人为自己做某事时）
(1)??: “?? ?? 8??? ????.”
--> ?? ?? ?? ?? 8??? ??? ????(????/???).
——秀美说：“最晚明早8点来。”
——秀美说最晚明早8点到。
(2)??: “?? ?, ?? ?? ?? ???.”
--> ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ????.
——善珠说：“洪丹，来我家玩吧。”
——善珠说要我到她家去玩。
(3)???: “? ??? ?? ?????.”
--> ???? ? ??? ?? ???? ?????.
——老师说：“请大声读书。”
——老师说要我们大声读书。
(4)??: “??? ?????.”
--> ??? ??? ???? ????.
——医生说：“请戒烟。”
——医生说要我戒烟。
(5)??: “?? ?? ??? ????.”
--> ??? ?? ?? ??? ??? ????.
——医生说：“不要喝太多的酒。”
——医生说不要喝太多的酒。
(6)??: “?? ??? ? ? ???.”
--> ?? ?? ?? ??? ? ? ??? ????.
——文洙说：“请给秀珍倒点水。”
——文洙说给秀珍倒点水。
(7)??: “? ? ????.”
--> ?? ?? ? ? ??? ????.
——洪丹说：“请给我点儿水。”
——洪丹说要点儿水。
4.–?? ??
在转达共动句时用“-?? ??”。会话中多用缩略式“-???,-??”。
例如：
(1)? ??: “??? ?? ?? ???.”
--> ?? ?? ??? ??? ?? ??? ????(????/???).
——秀美说：“下午一起去看电影吧。”
——秀美要我下午和她一起去看电影。
(2)? ??: “??? ???? ??.”
--> ?? ?? ??? ???? ??? ???.
——世民说：“中午吃切面吧。”
——世民要求中午吃切面。
(3)? ??: “?? ???? ???? ??.”
--> ?? ?? ?? ???? ?????? ????.
——王丹说：“边喝茶边谈吧。”
——王丹要求边喝茶边谈。
(4)? ??: “??? ??? ???? ?????.”
--> ?? ?? ??? ??? ???? ????? ????.
——洪丹说：“星期六下午招待朋友吧。”
——洪丹说星期六下午招待朋友。
(5)? ??: “??? ?? ??? ??.”
--> ?? ?? ?? ? ?? ??? ??? ???.
——文洙说：“今天不喝酒了吧。”
——文洙要求今天别喝酒。
(6)? ??: “???? ?? ?? ???? ???.”
--> ?? ?? ???? ?? ?? ???? ??? ???.
——洪丹说：“不要去济州岛，一起去雪岳山吧。”
——洪丹说不要去济州岛，要一起去雪岳山。
?
