姜栋元自去年年底传出加盟好莱坞电影《海啸LA》的消息后就很少再传出其他作品消息了。但据悉,原本定于4月开拍的《海啸LA》因为制作上的问题面临换导演的难题,所以至今迟迟未能开拍。姜栋元也因此陷入了尴尬的境地。

?? ???? ?? ??? '?? ??' ???.
演员姜栋元的作品活动处于“暂时停止”的状态。

???? ???? ?? '??? LA' ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??. ? ? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ? ?. ??? '??? LA'? ??? ????? ??? ???? ????? ????.
姜栋元为拍摄好莱坞电影《海啸LA》做准备而在韩国和美国之间往返。近几年来,梦想着能够进军世界电影市场的他站在重要的转折点前。然而,随着《海啸LA》的进展停滞不前,就连姜栋元的日程都被迫中断了。

'??? LA'? ?? 3? '4? ??? ??? ??'??? ????? ???? 4? ????? ?????. ???? ????? ??? ??? '??? LA'?? ????. ??? 9? ???? '??? LA' ??? ?? ??? ???? ?? ??. ?? ?? ? ???? ? ??? ?? ???, ??? ???? ?? ??? ??? ??? ????. ?? ?? ?? ?? ? ???? ???? ???? ???? ???? ??? ??? ? ???.
《海啸LA》3月通过报道资料表示“4月将投入拍摄”,正式宣布4月开拍。姜栋元持续停留在美国,集中精力拍摄《海啸LA》。但是,直到9月的如今,却还没有听到《海啸LA》拍摄的相关消息。只听到该电影在制作方面面临着更换导演等难题,就连拍摄都未能开始的消息。在这部电影上花费了不少时间的姜栋元陷入了进退两难的境地。

?? 4? ???? ??? ?? '??? ??' ??? ???? ??? ??? ????. ??? YG??????? "??? ?? ??"? ????? ??? ????, ?? ????? '??? ??' ??? ??? ??? ?? ?? ??? ????. ???? ???? ?? 2?? ?? ??????? ?? '??? ??' ???? ?? ??? ??? ??? ??? ???. ??? '??? ??' ??? ??? ?? ??. '??? LA' ????. '??? LA'? ?????? ?? ???? ??? ? ??? ??? ??.
接着,4日传出了姜栋元在探讨是否出演法国电影《宁静的清晨》的消息。所属公司YG娱乐小心翼翼地表示了立场:“目前尚未有定论”,但是,他从去年开始就一直在探讨是否出演《宁静的清晨》这一点已经是众所周知的事实。姜栋元去年和今年两年都连续出席了戛纳国际电影节,和《宁静的清晨》的制作组会面商讨出演事宜,热情可见一斑。然而,他却无法保证能够出演《宁静的清晨》。这是因为《海啸LA》。只有《海啸LA》收尾,他才能投身另一部作品,但是情况很难说。

???? ?? '??? LA' ???? ?? ?? ??? ???? ?? ????. ?? ?? ?? ??? ??? ???? ???, '??? LA'? ?? ?? ???. ?? ???? ?? ????. ????? "?? ??? ? ??? ? ?? '??? LA'? ???? ??"? ???? ????.
姜栋元已经因为《海啸LA》的形成而放弃了出演好几部韩国电影的机会了。虽然他接到了许多韩国电影的出演邀约,但是却被《海啸LA》绊住,动弹不得。其他的行程全面中断。就连姜栋元自己都吐露了自己面临的困境:“好几个月都没办法出演韩国作品,目前在为《海啸LA》做准备”。

???? ?? ?? ????? ???? ?? ??. ??? ???? ?? 7? ?? '??'? ???? ?? ?? ???? ?? ???? "??? ?? ????. ?? ?? ???. ?? ?? ???? ???? ? ???? ?? ??? ????"?? "??? ? ????? ??? ??? ??? ???? ?????, ?? ?? ??? ?? ???. ??? ????. ???? ??? ??? ??? ????"? ???. ?? "?2? ??, ??? ???? ? ??? ????? ??? '?? ? ?? ?? ?? ???'?? ??? ? ?? ??. ?? ??? ??? ? ?? ? ????? ?? ??? ???. ??? ? ?? ??? ??. ??('??? LA')? ?? ?? ? ? ??"? ??? ????.
姜栋元的进军世界计划遭遇困境。他滞留在美国,而在7月份却因为宣传电影《人狼》和韩国取材记者们见面,姜栋元吐露了自己的苦恼:“去了美国就是新人。谁知道你是谁啊。我一直在想自己是否能在美国市场存活下来”,“我觉得就算会失败,但将来老了却不会留下遗憾。而一去到那边,并不是十分有趣。非常艰难。美国这个国家并不好对付”。接着他还表示:”用第二语言—英语表演本身就遇到不少障碍。有时候我会想‘原来我在做傻事啊’。也想过‘如果你按照你之前的方式的话,本可以吃得好过得好的’,但是我又不想过得太轻松了。得等到电影(《海啸LA》)出来后才能清楚吧“。

相关阅读

盘点韩国民众票选演技差的韩星TOP10

从小就是“演技天才”的7名童星

又一位爱豆通过演技大火,她是谁呢?

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载。